大宋词人往事——范仲胤妻·相思者的诙谐

关键词：

字谜

警句：

共伊间别几多时，身边少个人儿睡。

1.

才女罕见，有幽默感的才女更是罕见，在爱情相思中仍不失幽默感的才女最是罕见。在宋代才子与才女的爱情故事里，并不是只有苦情戏这一种。

范仲胤远赴相州做官，许久不曾还家，某日收到妻子的书信，竟是一首小词：

西风昨夜穿帘幕，闺院添萧索。

最是梧桐零落，逶迤秋光过却。

人情音信难托，鱼雁成耽搁。

教奴独自守空房，泪珠与灯花共落。

词句是爱是怨，是独守空闺的寂寞，待看词牌，分明是《伊川令》，却被写成了《尹川令》，看来女流之辈虽填得词，到底是易露马脚的。

范仲胤便以一阕《行香子》回书，不慰寂寥，却大大开起妻子的玩笑：

顿首起情人，即日恭维问好音。

接得彩笺词一首，堪惊。

题起新词客恨生。

展转意多情，寄与音书不志诚。

不写伊川题尹字，无心。

料想伊家不要人。

词句扮极了夸张的口吻，栽赃妻子虚情假意，故意将“伊”字写作“尹”字，丢掉那个单人旁，定是存心要抛弃自己了。范仲胤也太卖弄幽默了些，范妻若见自己的满纸相思只换回一场玩笑，真不知心里该是什么滋味呢。

2.

我们不知道在等待回信的日子里，范仲胤的心里究竟是怀着对恶作剧得逞的期待呢，还是自己不顾妻子感受的逞才生出了些许懊悔。

过不多久，妻子的回信便寄来了，仍是一首小词：

奴启情人勿见罪。

闲将小书作尹字。

情人不解其中意。

共伊间别几多时，身边少个人儿睡。

词义是说：希望你不要怪罪我写错了字，难道你看不出我是故意写错的吗？我和你分别了这么久，身边无人陪伴，岂不正是一个少了人字旁的“伊”字，一个无人陪伴的伊人吗？

真是好别致的表达啊，范仲胤大笑称赏，此事也迅速传为一段佳话。

有一位如此多才而聪慧的妻子，范仲胤真的在同僚面前好有面子。只是他究竟有没有因此而回去陪伴这个太值得陪伴、太值得珍惜的妻子，她究竟有没有凭着这份才华与聪慧从官场上赢回她的丈夫，宋人笔记里竟然就不加记载了。似乎记述者不觉得这个尾声有什么值得秉笔书之的必要，这倒让后世的读者不由得生出些许酸楚的感觉啊。